トップページプロフィール

プロフィール

須飼真理 Mari Sugai

▶ 大学時代

アメリカン大学 国際関係学部(ワシントンD.C.、
アメリカ)
立命館大学国際関係学部 卒業
(学部共同学位(DUDP)プログラムを利用し、
最短の4年間で2つの大学を卒業

アメリカン大学在学中に、ベルギーのブリュッセルへ
1学期間留学
。子どもの福祉に関するNGOでインターンをし、そこでイタリア人の同僚と出会う。彼女の実家を訪れ、イタリアの人々の笑顔、言語、文化に恋する


▶ 社会人時代

プライスウォーターハウスコンサルタント株式会社(現日本IBM)入社
情報・通信・エンターテイメント業界を対象とした戦略コンサルティング部門、CRM部門にて、国内外でのプロジェクトに従事。

営業戦略策定、データベースマーケティング、営業支援などの戦略系プロジェクトや、システム構築・システムテストの実施など、幅広いプロジェクトを経験。また、IBMのグローバル方法論の日本導入責任者として、マネージャ向け研修を実施

▶ 留学時代

大学時代に恋に落ちたイタリアへ留学すべく退職。
イタリア、ボローニャでの1年間の語学留学後、日本へ帰国。


▶ イタリアへ

再度イタリアへ渡り結婚。第1子出産。
展示会などの設営を行う企業に海外新規顧客開拓のリサーチ担当として勤務し、イタリアでのビジネススキルを習得。また、フリーランスコンサルタントとして日本企業向けに米国、欧州、アジアの製薬業界をはじめとする市場調査などを実施


▶ フェリチターリアとしての活動

第1子の保育園入学を機に「フェリチターリア」としての活動を開始。
展示会での通訳や、レッジョ・エミリアアプローチ関連施設訪問のコーディネートなどを実施。

第2子出産後すぐに、雑誌「Elle à table(エル・ア・ターブル)」サイトへの連載開始。
「世界のおやつ」コーナーに、イタリアのおやつを中心とした記事を執筆中。

また、イタリアのファッションウェブ大手運営会社の翻訳家として活動を本格化。
50以上のハイファッションブランドのニュースレターや商品説明を担当。

現在では、テレビ番組撮影のコーディネート日本とイタリアをつなぐイベントのオーガナイズなど活動の幅を広げている。

仕事といいつつ、おやつ探しの旅に出たり、ファッションサイトをチェックしたり、
はたまた、うなぎのかば焼きを食べたり……。翻訳や原稿の締切と育児に追われながらも、
周りの人々から支えられ沢山の幸せを感じている。


▶ おまけ: 好きなこと

タイルの絵付け、スワロフスキーデコ、ビーズアクセサリー作りなど、
色を組み合わせること(色彩能力検定(2級))
ジェルネイル(CalGelファンデーションコース終了)

事業内容

事業形態
事業主
事業内容
P.IVA(イタリア商業税番号)
所在地
メールアドレス
ウェブページ
フェイスブックページ
個人事業
須飼真理
通訳、翻訳業
03418801209
Bologna (BO), Italia
info.felicitalia@gmail.com
http://www.felicitalia.net/
https://www.facebook.com/felicitalia

Facebookページ

ボローニャから最新情報をお届けしております。是非ご覧ください。