トップページ > 通訳サービス

通訳サービス

ボローニャ近郊での通訳サービスを提供しております。
多岐にわたる領域の豊富なビジネス経験を活かして、お客様のご依頼目的を明確に理解し、
単なる言語通訳にとどまらないご支援となるよう心掛けております。

通訳サービス概要

通訳言語&形態
言語: イタリア語、英語⇔日本語
形態: 逐次通訳

支援領域
主に、以下のような場面での通訳をご支援いたします。

1. 展示会

BolognaFiere (ボローニャ見本市)、RiminiFiera(リミニ見本市)の展示会などでの通訳支援。


2. 商談

顧客やパートナー企業の新規開拓・維持など、お客様とイタリア企業をつなぐ商談支援。


3. 教育機関・公共施設視察

「レッジョ・エミリア方式」関連施設や、社会的共同組合形態で運営される組織、公共施設の視察支援。

4. 買い付け

アパレル関連の卸売センター「センターグロス」やファッションメーカーなどでの買い付け支援。


1. 展示会

BolognaFiere (ボローニャ見本市)、RiminiFiera(リミニ見本市)の展示会などでの通訳支援です。
国際的な展示会では、通訳言語がイタリア語⇔日本語のみの場合はほとんどなく、
展示会によっては出展者の8割が英語を話す、といった場合もあります。
イタリア語、英語両言語でお客様の商談を確実にサポートさせていただきます。

展示会通訳経験(例)
・Bologna Children's Book Fair (ボローニャ国際絵本原画展)
・Cosmoprof Worldwide Bologna (コスモプロフ ボローニャ)
・EIMA(農業・園芸用機械の国際見本市)
・Sigep (ジェラート、菓子ケーキ、職人の作るパン国際展示会)

2. 商談

顧客やパートナー企業の新規開拓・維持など、お客様とイタリア企業の間で行われる商談のご支援です。

【お客様が、訪問企業を明確にされている場合】
商談に先立ち、お客様の目的・ゴールを明確に理解させていただきます。
そのため、ご支援依頼いただいた後、ミーティングで活用される資料がありましたら
事前にお送りいただき、お客様の一員として商談をご支援させていただきます。


複数回やりとりが発生する場合がございます。

【お客様が、訪問企業を選定されていない場合】
「漠然とA領域の企業と取引がしたい」もしくは「候補3社をあげてみたがコンタクトはこれから」
といったお客様のご支援もお受けいたします。
まずは、ご依頼内容をお問い合わせフォームよりお知らせください。

3. 教育機関・公共施設視察

イタリアの中でもエミリア=ロマーニャ州は小学校就学時前の幼児教育が盛んです。
中でも特にReggio Emilia(レッジョ・エミリア)には、「レッジョ・エミリア・アプローチ」
と呼ばれる世界的に有名な教育方針があります。
こちらの教育現場(保育園・幼稚園)訪問アレンジや通訳、またアプローチを理解するためのキー施設である「Reggio Children(レッジョ・チルドレン)」等の関連施設へご案内いたします。

また、ボローニャはCooperativa Socialeと呼ばれる社会的共同組合で有名です。
この形態で運営されている教育機関の視察や、女性のための図書館などの公共施設訪問など
お客様のご要望に合わせて、視察のコーディネートと通訳を承ります。

4. 買い付け

ボローニャから車で約20分のところに、CenterGross(センターグロス)という卸売センターがあり、非常に広大な敷地に、女性服、男性 服、子供服、革製品、レジャー衣料、ジーンズ、スポーツ衣料、ニット製品、大きいサイズの衣料、インナー、靴、バッグ、アクセサリー、アパレル生地など 450以上の様々な問屋が存在しています。

ファッション業界の名だたるブランドサイトの翻訳で培った最新知識を活用し、
お客様の買い付けをしっかりとサポートさせていただきます。

また、卸以外にもボローニャ近郊のお店を回りながらの買い付けもアレンジいたします。
お気軽にお問い合わせください。

お問い合わせはこちらから

Facebookページ

ボローニャから最新情報をお届けしております。是非ご覧ください。

ページ上に戻る