info
サイトへのご訪問どうもありがとうございます!この出会いが皆様に笑顔をもたらしますように。

フェリチターリアだからお届けできる安心感

フェリチターリアをお選びいただいている理由

「だからこそ、フェリチターリア!」という安心ポイントをご紹介させていただきます!

旅行でいらっしゃる皆様にお届けできる安心感はコチラ!
エミリア=ロマーニャ州認定の旅行添乗員ライセンスを保有


イタリアを拠点として旅行者様のお手伝いをするサービス提供には、各州が認定した旅行業に関するライセンスが必要となります。フェリチターリアは、エミリア=ロマーニャ州の認定コースで、

などを学び、エミリア=ロマーニャ州認定の旅行添乗員ライセンスを日本人として初めて取得しました(2017年8月現在、日本人としては唯一)。また、イタリアの法律でフリーランスの旅行添乗員として活動するために必要な「第三者賠償責任保険(Assicurazione di Resoponsibilità Civile)」にも加入しています。

昨今、イタリアの旅行業における違反の取り締まりが厳しくなっています。そのため、無免許でのツアーが開催中に取り締まりにあい、不法営業者に罰金が課された挙句ツアーが中止となり、イタリアの法律をご存知ないご旅行者様が被害を被られるという事態が多々報告されています。

貴重なご旅行の日程を無駄にしないためにも、旅行サービスをご依頼の際にはご希望する目的に応じた旅行業ライセンス*保有者をお選びください。

*主な旅行業関係者の説明


商談の通訳支援や翻訳などをご希望の皆様にお届けできる安心感はコチラ!
経営コンサルタントとしての豊富なビジネス経験あり


商談での通訳やビジネス文章の翻訳で大切なのは「言語能力の高さ」もさることながら、「ビジネスを理解できるか」かということ。

イタリア語能力の高い方に通訳・翻訳をお願いしても「思ったように商談が進まなかった」や、「文章は一応日本語になっているけど意味があまりわからない……」といった経験はありませんか? フェリチターリアは、外資系経営コンサルティング会社の経営コンサルタントとして、幅広い業界の以下のようなプロジェクトに従事してきました。


また、フリーランスコンサルタントとして、米国、欧州、アジアなど海外の製薬業界の市場調査や、イタリア企業での海外企業調査など、様々な分野におけるビジネス経験があります。

経営コンサルタントとしての経験から、新しい分野でも素早く業界情報を吸収することができます。また、商談や翻訳案件に対応する際には、事前に業界情報を調査したり、お客様からご提供いただく資料に目を通すなど、しっかりと準備した上で対応させていただきます。


ボローニャフィエレ等の展示会にいらっしゃる皆様にお届けできる安心感はコチラ!
イタリア語、英語、日本語の3ヶ国語での対応可能


ボローニャ近郊には「ボローニャフィエレ(BolognaFiere)」や「リミニ・フィエラ(Rimini Fiera)」という大きな展示会場があり、年間を通して以下のような展示会が多数催されております。

展示会出展企業の中には海外企業も多く、化粧品の展示会であるコスモプロフ(Cosmoprof)などでは、訪問したいブースがほとんど英語でのやり取り、ということも多々あります。折角「イタリア語の通訳をお願いしたけど、結局英語の取引が多く効率的に回れなかった……。」という事態を防ぐためにも、イタリア語・英語・日本語での対応が可能なフェリチターリアなら安心です。


各種コーディネート、執筆をご希望の皆様にお届けできる安心感はコチラ!
イタリア生活10年の母・主婦としての視点


イタリア、ボローニャで暮らし始めて10年。ボローニャで二児の出産も経験し、旅行者としてでは体験することができない、様々な「イタリア生活の洗礼(良い面も、悪い面もあります)」を日々受けております。この10年間の経験を通して、以下のような形で皆様のお力になれると思います。

視察、番組制作、イベント、雑誌取材など各種コーディネート、執筆のご案内

エミリア=ロマーニャ州認定
旅行添乗員ライセンス


皆様にこんな形で安心感を
お届けすることができました!